Return to office? Stay at home? Increasingly, companies are choosing both—going with a hybrid model that’s viewed as a compromise between old and new. But to do it right, you must treat it as a radical reimagining of how we work.